ra tòa

Một người đàn ông ra tòa để tham dự phiên xét xử.

Définition

Verbe (locution verbale) : - Comparaître devant un tribunal, être jugé : "ra tòa" décrit l'action de se présenter devant une cour de justice, soit en tant que partie (demandeur, défendeur), soit en tant qu'accusé, pour qu'une affaire soit examinée et jugée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vụ án sẽ sớm ra tòa. (L'affaire sera bientôt jugée.)
  • Anh ấy phải ra tòa vì tội trộm cắp. (Il doit comparaître devant le tribunal pour vol.)
  • Hai bên không hòa giải được nên đành ra tòa. (Les deux parties n'ont pas pu se réconcilier, donc ils doivent aller au tribunal.)

Utilisations avancées

• "đưa ra tòa" : traduire/assigner en justice, poursuivre en justice.
  • Công ty bị đưa ra tòa vì hành vi gây ô nhiễm. (L'entreprise est poursuivie en justice pour pollution.)
• "kiện ra tòa" : intenter un procès, porter plainte.
  • Cô ấy kiện ông chủ cũ ra tòa vì phân biệt đối xử. (Elle intente un procès à son ancien patron pour discrimination.)

Variantes et mots apparentés

• Tòa án (nom) : tribunal, cour de justice.
  • Tòa án nhân dân (Tribunal populaire)
• Phiên tòa (nom) : audience, séance du tribunal.
  • Phiên tòa diễn ra vào sáng thứ Hai. (L'audience a lieu lundi matin.)
• Xét xử (verbe) : juger, examiner une affaire en justice.
  • Thẩm phán sẽ xét xử vụ án. (Le juge jugera l'affaire.)

Synonymes

• Hầu tòa : comparaître devant le tribunal (légèrement plus formel ou littéraire).
• Ra trước pháp luật : se présenter devant la loi.

Expressions idiomatiques liées

• "Đường ai nấy đi, ra tòa cho rồi!" : (Expression familière) Signifie que si un accord est impossible, la seule solution est le tribunal. Peut se traduire par "Qu'on aille au tribunal et que cela se termine !" ou "Puisqu'on ne peut s'entendre, le tribunal décidera !".